1
00:00:05,517 --> 00:00:07,551
Τι σε έχει πιάσει
τόσο έντονα συγκεντρωμένος;

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,379
Έλα να ψάξεις τον εαυτό σου.

3
00:00:14,965 --> 00:00:16,793
Εκπληκτική επιτυχία.

4
00:00:16,896 --> 00:00:20,862
Λοιπόν, υποθέτω ότι η μητέρα φύση
έχει αίσθημα δικαιοσύνης.

5
00:00:42,206 --> 00:00:44,482
Ο χειρουργός λέει ότι είναι
γίνεται όλο και πιο αδύναμος.

6
00:00:46,103 --> 00:00:48,689
έχουμε
για να βρεις δότη σήμερα, Τεντ.

7
00:00:48,793 --> 00:00:49,896
ξέρω.

8
00:00:52,137 --> 00:00:54,137
Ο χειρουργός λέει ότι...

9
00:00:54,241 --> 00:00:56,931
δεν θα το κάνει
φτιάξτε το το πρωί.

10
00:00:57,034 --> 00:00:59,344
Όχι, δεν θα πάω εκεί.

11
00:00:59,448 --> 00:01:03,137
Πρέπει να
να ελπίζεις ότι η Κατ...

12
00:01:03,241 --> 00:01:04,482
θα είναι αγώνας.

13
00:01:05,620 --> 00:01:08,413
Γιατί της παίρνει τόσο πολύ
να κάνουμε το σωστό;

14
00:01:08,517 --> 00:01:09,655
Όλο αυτό το διάστημα,
καθόμασταν εδώ

15
00:01:09,758 --> 00:01:12,586
περιμένοντας την Πριγκίπισσα Κατ
να αποφασίσει

16
00:01:12,689 --> 00:01:16,033
ενώ η Εύα ήταν
καταναλώνοντας το αποθεματικό της δύναμης.

17
00:01:16,137 --> 00:01:17,689
Αν η Κατ κοστίσει στο μωρό μου τη ζωή της...

18
00:01:17,793 --> 00:01:20,172
Εντάξει, φτάνει, Ντάνα.

19
00:01:20,275 --> 00:01:21,827
Δεν θα το κάνω
σας επιτρέπουν να μιλήσετε για

20
00:01:21,931 --> 00:01:23,827
η κόρη μου έτσι.

21
00:01:23,931 --> 00:01:26,103
Της αξίζει ο χρόνος
πρέπει να το σκεφτεί καλά

22
00:01:26,206 --> 00:01:28,413
μια τόσο περίπλοκη απόφαση.

23
00:01:28,517 --> 00:01:29,551
Σίγουρος.

24
00:01:30,655 --> 00:01:35,482
Έτσι, ενώ
παίρνει τη γλυκιά της ώρα,

25
00:01:35,586 --> 00:01:38,586
αυτό σημαίνει ότι είναι γρήγορα
γίνεται η μόνη ελπίδα της Εύας.

26
00:01:41,275 --> 00:01:43,241
Γεια σου.
Κανένα νέο;

27
00:01:43,344 --> 00:01:45,620
Μόνο που η Κατ
συμφώνησε να δοκιμαστεί.

28
00:01:45,723 --> 00:01:46,896
-Καλός.
-Ναι.

29
00:01:47,000 --> 00:01:49,033
Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι
για μία μόνο ιατρική εξέταση

30
00:01:49,137 --> 00:01:51,310
να ανατρέψεις τη ζωή σου, αλλά
είναι καλύτερα να ξέρεις την αλήθεια.

31
00:01:51,413 --> 00:01:53,310
Τώρα μπορεί να απαντήσει ανάλογα.

32
00:01:53,413 --> 00:01:54,551
Ναι, σίγουρα.

33
00:01:54,655 --> 00:01:55,655
Κι αν η Κατ είναι ταίρι

34
00:01:55,758 --> 00:01:58,137
και μπορεί να σώσει τη ζωή της Εύας,

35
00:01:58,241 --> 00:02:00,724
ίσως όλοι μπορούμε να πούμε
ότι έχουμε επιζήσει από αυτόν τον ανεμοστρόβιλο

36
00:02:00,827 --> 00:02:02,827
χωρίς καμία μόνιμη ζημιά.

37
00:02:04,793 --> 00:02:06,206
Τι, χωρίς καφέ σήμερα;

38
00:02:06,310 --> 00:02:07,586
Συγνώμη;

39
00:02:07,689 --> 00:02:09,033
Δηλαδή, έχεις πάει

40
00:02:09,137 --> 00:02:11,517
αποφασισμένη να με κρατήσει
ενθουσιασμένος με την καφεΐνη τον τελευταίο καιρό,

41
00:02:11,620 --> 00:02:13,275
-και σήμερα είσαι με άδεια χέρια.
- Α, σκέφτηκα,

42
00:02:13,379 --> 00:02:15,827
μετά το χάος
και το άγχος της χθεσινής νύχτας,

43
00:02:15,931 --> 00:02:17,758
την αρτηριακή σας πίεση
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα μικρό διάλειμμα

44
00:02:17,862 --> 00:02:20,000
από όλα τα διεγερτικά.

45
00:02:21,103 --> 00:02:22,517
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

46
00:02:22,620 --> 00:02:24,551
Εγώ από την άλλη,

47
00:02:24,655 --> 00:02:26,068
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα pick-me-up.
Ξέρεις μωρό μου,

48
00:02:26,172 --> 00:02:30,448
Είμαι πολύ ενοχλημένος
ότι δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,275
Ναι, εννοώ,
τα συνεργεία εξακολουθούν να εργάζονται

50
00:02:32,379 --> 00:02:33,655
για να καθαρίσετε τη ζημιά
από την καταιγίδα, αγάπη μου.

51
00:02:33,758 --> 00:02:35,000
Λοιπόν, θα σκεφτείς

52
00:02:35,103 --> 00:02:37,689
με μια κοινότητα
τόσο αποκλειστικό όσο το Fairmont Crest,

53
00:02:37,793 --> 00:02:39,827
θα λειτουργούσαν πιο αποτελεσματικά.

54
00:02:39,930 --> 00:02:42,551
Σας άρεσαν οι πολυτελείς ανέσεις

55
00:02:42,655 --> 00:02:43,689
την τελευταία φορά που μείναμε εκεί,

56
00:02:43,793 --> 00:02:45,275
οπότε γιατί η αλλαγή καρδιάς τώρα;

57
00:02:47,413 --> 00:02:50,034
♪ ♪

58
00:03:18,206 --> 00:03:20,689
Το καλό είναι
τις περισσότερες υλικές ζημιές

59
00:03:20,793 --> 00:03:23,275
και τραυματισμοί
βρίσκονται στο Fairmont Crest,

60
00:03:23,379 --> 00:03:24,862
αλλά υπάρχουν
μερικά διάσπαρτα κλεισίματα δρόμων

61
00:03:24,965 --> 00:03:26,724
-στην συνοικία όμως.
-Εντάξει.

62
00:03:26,827 --> 00:03:28,000
Ευχαριστώ για την ενημέρωση,
αλλά όταν σε ρώτησα

63
00:03:28,103 --> 00:03:30,379
τι συνέβαινε,
Σε προσωπικό επίπεδο εννοούσα.

64
00:03:30,482 --> 00:03:31,689
Πώς είναι ο αδερφός σου;

65
00:03:31,793 --> 00:03:33,413
Izaiah; Είναι, χμ,

66
00:03:33,517 --> 00:03:34,793
κάνει το καλύτερο δυνατό.

67
00:03:34,896 --> 00:03:35,965
Πέρασε τη νύχτα
στο νοσοκομείο.

68
00:03:36,067 --> 00:03:37,827
Είναι τρομοκρατημένος
ότι η Εύα δεν θα τα καταφέρει.

69
00:03:37,930 --> 00:03:39,344
Πηδάει το όπλο,

70
00:03:39,448 --> 00:03:41,620
ή υπάρχει πραγματικός
πιθανότητα να πεθάνει;

71
00:03:41,724 --> 00:03:44,000
Αν η Εύα δεν πάρει
ένα συκώτι που δόθηκε εγκαίρως,

72
00:03:44,103 --> 00:03:45,620
του γιατρού
λέγοντας ότι δεν θα επιβιώσει.

73
00:03:45,724 --> 00:03:47,930
Στην πραγματικότητα ήμουν περίπου
να πάω να τον ελέγξω αυτοπροσώπως.

74
00:03:48,034 --> 00:03:50,137
Η βάρδια μου τελειώνει σύντομα.

75
00:03:50,241 --> 00:03:51,689
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ο Izaiah μπορούσε να χρησιμοποιήσει

76
00:03:51,793 --> 00:03:53,448
τόση υποστήριξη
όπως μπορεί να πάρει αυτή τη στιγμή.

77
00:03:53,551 --> 00:03:55,758
Ναι.

78
00:03:55,862 --> 00:03:57,689
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο που φτιάχνω
σίγουρα η μητέρα σου ξέρει.

79
00:03:57,793 --> 00:04:00,172
Και... έχω ακόμα
πολλά να κάνετε εδώ γύρω.

80
00:04:03,655 --> 00:04:04,689
Γεια σου.

81
00:04:08,172 --> 00:04:10,034
Τσέλσι. Γεια σου.

82
00:04:10,137 --> 00:04:11,655
Φαίνεται ότι το χρειαζόσουν αυτό.

83
00:04:13,241 --> 00:04:14,758
Σας ευχαριστώ.

84
00:04:14,862 --> 00:04:17,000
Μάλλον έγνεψα καταφατικά
για μερικά λεπτά.

85
00:04:18,689 --> 00:04:20,103
Γεια, γιατί δεν πας σπίτι;

86
00:04:20,206 --> 00:04:23,827
Μπορείτε να κάνετε ένα ωραίο, ζεστό ντους,
πάρτε λίγη ησυχία μέσα.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,655
Και θα σου στείλω μήνυμα αν
οτιδήποτε συμβαίνει εδώ.

88
00:04:27,724 --> 00:04:29,896
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

89
00:04:31,793 --> 00:04:33,862
Δεν την αφήνω.

90
00:04:33,965 --> 00:04:35,344
Αισθάνεται περίεργα, στέκεται
γύρω πίνοντας καφέ

91
00:04:35,448 --> 00:04:38,103
ενώ η Κατ δοκιμάζεται.

92
00:04:38,206 --> 00:04:41,379
Η αδερφή σου το είπε πολύ ξεκάθαρα
ότι δεν μας θέλει

93
00:04:41,482 --> 00:04:43,206
αιωρείται ενώ εκείνη
της βγάζει αίμα.

94
00:04:43,310 --> 00:04:45,241
Θέλει χώρο,
πρέπει να της το δώσουμε.

95
00:04:45,344 --> 00:04:47,758
Είμαι απλά χαρούμενος
τελικά πήρε μια απόφαση.

96
00:04:47,862 --> 00:04:51,482
Ξέρω ότι η Κατ έχει άγχος όταν το κάνει
έρχεται σε ιατρικές εξετάσεις,

97
00:04:51,586 --> 00:04:54,379
αλλά ηθικά, υπάρχει μόνο
μια επιλογή στο παιχνίδι.

98
00:04:54,482 --> 00:04:56,275
Ακόμα κι αν είναι ταίρι,

99
00:04:56,379 --> 00:04:59,103
δεν χρειάζεται να πάει
το πέρασε, Μάρτιν.

100
00:04:59,206 --> 00:05:01,034
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

101
00:05:01,137 --> 00:05:02,862
Κοίτα, μαμά, ξέρω την αδερφή μου,

102
00:05:02,965 --> 00:05:04,689
και θα το κάνει
ποτέ δεν συγχωρεί τον εαυτό της

103
00:05:04,793 --> 00:05:08,379
αν δεν δωρίσει
και η Εύα πεθαίνει εξαιτίας αυτού.

104
00:05:08,482 --> 00:05:09,517
Θα τη φάει ζωντανή.

105
00:05:09,620 --> 00:05:10,655
Νομίζω ότι είσαι

106
00:05:10,758 --> 00:05:11,931
αναθέτοντας τα δικά σας συναισθήματα

107
00:05:12,034 --> 00:05:14,793
στην κατάσταση
αντί της αδερφής σου.

108
00:05:14,896 --> 00:05:17,896
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο χειρουργείο

109
00:05:18,000 --> 00:05:20,275
με μια ουσιαστική
χρόνος αποθεραπείας,

110
00:05:20,379 --> 00:05:23,586
και έχει κάθε δικαίωμα
να μην το περάσω.

111
00:05:23,689 --> 00:05:26,724
Και πρέπει να σεβαστούμε
η απόφασή της, όποια κι αν είναι αυτή.

112
00:05:26,827 --> 00:05:29,379
-Μα, μαμά, τι θα γινόταν αν...
- Έχετε ακούσει από την Κατ;

113
00:05:29,482 --> 00:05:30,586
Τι εννοείς;

114
00:05:30,689 --> 00:05:32,034
Νόμιζα ότι ήταν
στο εργαστήριο για εξέταση.

115
00:05:32,137 --> 00:05:34,241
Από εκεί μόλις ήρθα.
Δεν ήταν εκεί.

116
00:05:34,344 --> 00:05:35,931
Η Κατ έφυγε.

117
00:05:41,551 --> 00:05:43,172
Η διαφορά είναι πότε
μετακομίσαμε στο ξενοδοχείο πριν,

118
00:05:43,275 --> 00:05:46,172
Είχα καιρό να μαζέψω
όλα μου τα απαραίτητα.

119
00:05:46,275 --> 00:05:48,827
Εννοώ, βασικά είμαστε
λανθάνον με μόλις περισσότερα

120
00:05:48,931 --> 00:05:50,620
παρά τα ρούχα στην πλάτη μας.

121
00:05:50,724 --> 00:05:52,000
Λοιπόν, δεν άκουσα κανένα
παράπονα όταν ευτυχώς

122
00:05:52,103 --> 00:05:53,862
εξαφάνισε τη μπουτίκ του ξενοδοχείου.

123
00:05:53,965 --> 00:05:56,379
Μωρό μου, απλά λέω
δεν αισθάνεται σωστό

124
00:05:56,482 --> 00:06:00,206
να μην έχω τα πράγματά μου
που χρησιμοποιώ στην καθημερινότητά μου.

125
00:06:00,310 --> 00:06:01,655
Λοιπόν, Χέιλι, αν μιλάς σοβαρά

126
00:06:01,758 --> 00:06:04,517
δεν αντέχω άλλη μια νύχτα
χωρίς τη φανταχτερή σου κρέμα προσώπου,

127
00:06:04,620 --> 00:06:06,172
μπορούμε απλά να αγοράσουμε περισσότερα.

128
00:06:06,275 --> 00:06:09,068
Μην τα καταφέρετε
φαίνονται τόσο επιφανειακά.

129
00:06:09,172 --> 00:06:13,206
Μη σας λείψει
να έχεις και την κανονική σου ζωή;

130
00:06:14,241 --> 00:06:16,034
Μπορείς απλά
τραβήξτε μερικές χορδές

131
00:06:16,137 --> 00:06:17,482
και πάρε τους μπάτσους
να μας αφήσουν να ξαναμπούμε;

132
00:06:17,586 --> 00:06:18,896
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, γλυκιά μου.

133
00:06:19,000 --> 00:06:20,413
Εντάξει;

134
00:06:20,517 --> 00:06:22,517
Και δεν είμαι για
να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά μας

135
00:06:22,620 --> 00:06:24,689
όταν ήμασταν και οι δύο
έχει την τύχη να φύγει

136
00:06:24,793 --> 00:06:26,517
από εκείνον τον ανεμοστρόβιλο
αλώβητος, εντάξει;

137
00:06:26,620 --> 00:06:29,103
Θα επιστρέψουμε όταν φτάσουμε
ο επίσημος όλα ξεκάθαρα.

138
00:06:29,206 --> 00:06:31,344
Τώρα, πρέπει να φύγω από εδώ.

139
00:06:31,448 --> 00:06:32,724
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο

140
00:06:32,827 --> 00:06:35,344
και γνώρισε τη Μάντισον
για την περίπτωσή της, εντάξει;

141
00:06:35,448 --> 00:06:36,965
Γιατί δεν το κάνεις,

142
00:06:37,068 --> 00:06:38,931
γιατί δεν παίρνεις
πλεονέκτημα του σπα, χμ;

143
00:06:39,034 --> 00:06:42,793
Ίσως ένα ωραίο μασάζ το κάνει
σε βοηθά να μειώσω το άγχος, εντάξει;

144
00:06:42,896 --> 00:06:44,517
Θα τα πούμε αργότερα. Σε αγαπώ.

145
00:06:45,482 --> 00:06:46,517
Κι εσύ.

146
00:07:01,758 --> 00:07:04,379
Δεν μπορείς απλά να κρατήσεις
στέλνοντάς μου στον αυτόματο τηλεφωνητή.

147
00:07:04,482 --> 00:07:05,896
Πρέπει να συναντηθώ τώρα.

148
00:07:06,896 --> 00:07:08,827
Ολοκλήρωσε η Κατ
η δοκιμή, τουλάχιστον;

149
00:07:08,931 --> 00:07:10,448
Το έκανε. Το εργαστήριο έβαλε
μια βιασύνη στα αποτελέσματά της

150
00:07:10,551 --> 00:07:12,206
έτσι θα μπορούσε
μάθε κάτι σύντομα.

151
00:07:12,310 --> 00:07:14,655
απλά εύχομαι
θα είχε κολλήσει.

152
00:07:15,655 --> 00:07:16,793
Η Kat είναι ενήλικας.

153
00:07:16,896 --> 00:07:18,793
Μπορεί
έλα και φύγε όπως θέλει.

154
00:07:18,896 --> 00:07:20,206
Σαν να έλεγα στον Μάρτιν,

155
00:07:20,310 --> 00:07:22,758
πρέπει να
τιμήστε τον χώρο που χρειάζεται.

156
00:07:22,862 --> 00:07:24,068
σε ακούω.

157
00:07:24,172 --> 00:07:25,758
Αλλά δεν είναι καλό σημάδι
που μόλις έφυγε.

158
00:07:25,862 --> 00:07:27,724
Μάλλον δεν το κάνει καν
θέλετε να μάθετε τα αποτελέσματα.

159
00:07:27,827 --> 00:07:29,931
Λοιπόν, υποθέτω
απλά πρέπει να εμπιστευτούμε

160
00:07:30,034 --> 00:07:32,655
ότι θα επιστρέψει
όταν είναι έτοιμη.

161
00:07:32,758 --> 00:07:35,275
Δυστυχώς,
ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.

162
00:07:35,379 --> 00:07:37,482
Η κατάσταση της Εύας
χειροτερεύει.

163
00:07:37,586 --> 00:07:40,448
Τεντ, οι πιθανότητες της Κατ
το να είσαι ταίρι δεν είναι καλύτερο

164
00:07:40,551 --> 00:07:43,586
από τη δική σου ή της Λέσλι.
Ποια είναι η εναλλακτική;

165
00:07:44,896 --> 00:07:46,551
Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κατ.

166
00:07:46,655 --> 00:07:48,551
Ίσως αν ακούσει
η φωνή μου, τότε αυτό...

167
00:07:48,655 --> 00:07:52,172
Όχι. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που πρέπει να κάνετε.

168
00:07:52,275 --> 00:07:54,344
Η κόρη μας
μας τα λέει ξεκάθαρα όλα

169
00:07:54,448 --> 00:07:56,275
ότι χρειάζεται χώρο από εμάς.

170
00:07:57,620 --> 00:07:59,103
Δεν το ακούς αυτό;

171
00:08:01,068 --> 00:08:03,448
Ξέρω ότι δεν πρέπει
έχουν φύγει από το νοσοκομείο

172
00:08:03,551 --> 00:08:06,137
χωρίς να πω τίποτα,
αλλά απλά δεν μπορούσα

173
00:08:06,241 --> 00:08:08,137
αντιμετώπισέ τους που με ασβήνουν.

174
00:08:08,241 --> 00:08:11,068
«Πώς ήταν το τεστ;
Πότε παίρνετε τα αποτελέσματα;

175
00:08:11,172 --> 00:08:15,172
Θα σώσεις
Η ζωή της Εύας αν είσαι ταίρι;»

176
00:08:15,275 --> 00:08:17,724
Γνωρίζοντας τη Λέσλι,
μάλλον έχει ήδη

177
00:08:17,827 --> 00:08:20,344
ετοιμάστηκε ένα νυστέρι
και έτοιμο να πάει.

178
00:08:20,448 --> 00:08:22,896
Δεν νομίζω ότι πρέπει
δουλέψτε τον εαυτό σας.

179
00:08:23,000 --> 00:08:25,758
Υπάρχει μια ευκαιρία
μπορεί να μην ταιριάζεις καθόλου.

180
00:08:25,862 --> 00:08:30,206
Θεέ μου, και αυτό μόλις ανοίγει
ένα ολόκληρο άλλο κουτάκι με σκουλήκια.

181
00:08:30,310 --> 00:08:33,172
Μπορώ ήδη να δω το πρόσωπο του μπαμπά μου
αν πρέπει να του το πω

182
00:08:33,275 --> 00:08:35,482
Δεν μπορώ να είμαι δωρητής.

183
00:08:35,586 --> 00:08:39,172
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά
θα σε κατηγορήσει κανείς, σωστά;

184
00:08:39,275 --> 00:08:40,517
Είτε είσαι ταίρι είτε όχι

185
00:08:40,620 --> 00:08:43,275
είναι εντελώς
εκτός ελέγχου σας.

186
00:08:44,310 --> 00:08:46,379
Γνωρίζοντας τη Λέσλι, θα πει

187
00:08:46,482 --> 00:08:49,344
ότι κάπως θέλησα το αίμα μου

188
00:08:49,448 --> 00:08:51,551
να μην έχει τα απαραίτητα
μαρκαδόροι,

189
00:08:51,655 --> 00:08:53,689
καθαρά από κακία.

190
00:08:55,275 --> 00:08:59,517
Αλλά εκτιμώ
κάνεις ό,τι μπορείς

191
00:08:59,620 --> 00:09:01,206
για να το κάνουμε πιο εύκολο.

192
00:09:01,310 --> 00:09:02,827
Είμαστε μια ομάδα.

193
00:09:02,931 --> 00:09:04,931
Σε βοήθησα
φύγει από το νοσοκομείο.

194
00:09:05,034 --> 00:09:06,896
Πήρα το λάτε βανίλιας σου.

195
00:09:07,000 --> 00:09:08,344
Τι άλλο χρειάζεσαι;

196
00:09:10,275 --> 00:09:13,000
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι ακόμα.

197
00:09:13,103 --> 00:09:14,586
IZAIAH:
Δεν μπορώ να πιστέψω

198
00:09:14,689 --> 00:09:16,655
-Είσαι ακόμα εδώ, φίλε.
-Ναι.

199
00:09:16,758 --> 00:09:17,931
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
για τον θείο Τεντ.

200
00:09:18,034 --> 00:09:20,344
Η οικογένεια μπορεί να είναι ακατάστατη,
αλλά ένα είναι σίγουρο.

201
00:09:20,448 --> 00:09:22,551
Όταν οι μάρκες είναι κάτω,
ερχόμαστε όλοι μαζί.

202
00:09:22,655 --> 00:09:25,172
Μείον ένα ή δύο, φαίνεται.

203
00:09:25,275 --> 00:09:27,931
Αναρωτιέμαι αν οι γονείς μου
ξέρετε τι συμβαίνει.

204
00:09:28,034 --> 00:09:29,344
Δεν νομίζω ότι το κάνουν, μαμά.

205
00:09:29,448 --> 00:09:31,172
Πήγαν κατευθείαν σπίτι
από το κλαμπ χθες το βράδυ,

206
00:09:31,275 --> 00:09:34,896
και με όλο το άγχος του
την ημέρα, μάλλον κοιμήθηκαν μέσα.

207
00:09:35,000 --> 00:09:37,413
Θα φύγω,
δώστε τους αυτά τα νέα αυτοπροσώπως.

208
00:09:37,517 --> 00:09:39,034
Δεν είναι κάτι τέτοιο
Θέλω να αναμεταδώσω από το τηλέφωνο.

209
00:09:39,137 --> 00:09:40,931
Ναι, κουλ.
Και θα μείνω εδώ.

210
00:09:41,034 --> 00:09:42,586
Θα σου τηλεφωνήσω
αν ακούσω κάτι σημαντικό.

211
00:09:42,689 --> 00:09:44,689
-Εντάξει. Ευχαριστώ γλυκιά μου.
-Χμ, αγκάλιασε τα grans για μένα, μαμά.

212
00:09:49,413 --> 00:09:51,206
Ω.

213
00:09:51,310 --> 00:09:53,413
έχουμε
να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.

214
00:09:58,931 --> 00:10:00,586
Κάνε μου τη χάρη.

215
00:10:00,689 --> 00:10:04,068
Σκουπίστε αυτό το ανόητο χαμόγελο
από το πρόσωπό σου.

216
00:10:04,172 --> 00:10:05,896
Και κράτα το στόμα σου κλειστό.

217
00:10:15,551 --> 00:10:18,551
Καημένη η Λέσλι.
Το πρώτο της σπίτι έφυγε.

218
00:10:18,655 --> 00:10:20,241
Χμ.

219
00:10:20,344 --> 00:10:22,689
Θα ξαναχτίσει.

220
00:10:22,793 --> 00:10:24,724
Και όταν Shouse the Sequel
δημιουργείται...

221
00:10:24,827 --> 00:10:26,758
Με όλο τον συνοδευτικό θόρυβο

222
00:10:26,862 --> 00:10:28,827
και καλικάντζαροι και γυμνά αγάλματα,

223
00:10:28,931 --> 00:10:30,724
θα ευχηθούμε
εκείνο το τερατούργημα

224
00:10:30,827 --> 00:10:32,241
και ο ιδιοκτήτης του ήταν πολύ μακριά.

225
00:10:32,344 --> 00:10:33,586
Αλλά προς το παρόν...

226
00:10:33,689 --> 00:10:36,620
Θα απλώσουμε το χέρι
με μια προσφορά για βοήθεια

227
00:10:36,724 --> 00:10:39,448
για όλους τους γείτονες
που χτυπήθηκαν σκληρά από αυτό,

228
00:10:39,551 --> 00:10:41,517
συμπεριλαμβανομένης της Λέσλι.

229
00:10:41,620 --> 00:10:43,379
Νομίζω ότι θα ξαναχτίσω αυτό το σπίτι
είναι το πιο απομακρυσμένο πράγμα

230
00:10:43,482 --> 00:10:45,482
από το μυαλό της Λέσλι
αυτή τη στιγμή.

231
00:10:46,482 --> 00:10:48,137
Η Εύα είναι στο νοσοκομείο.

232
00:10:48,241 --> 00:10:50,413
Τι συνέβη;

233
00:10:50,517 --> 00:10:52,103
Τραυματίστηκε στον ανεμοστρόβιλο.

234
00:10:52,206 --> 00:10:54,241
Έχει απελπιστική ανάγκη
μεταμόσχευσης ήπατος.

235
00:10:54,344 --> 00:10:56,034
Τι;

236
00:10:56,137 --> 00:10:58,517
Υποθέτω ότι ήταν
τεθεί στη λίστα δωρητών.

237
00:10:58,620 --> 00:11:00,931
Ναι. Έπρεπε να δράσουν γρήγορα
σε αυτό.

238
00:11:01,034 --> 00:11:03,551
Αν η Εύα δεν πάρει συκώτι
σήμερα, μπορεί να μην τα καταφέρει.

239
00:11:03,655 --> 00:11:06,172
Και ο Τεντ και η Λέσλι...
δεν προκρίνονται ως αγώνες;

240
00:11:06,275 --> 00:11:08,689
Ο Μάρτιν αποκλείστηκε επίσης.
Και ο Αντρέ.

241
00:11:08,793 --> 00:11:10,724
Λοιπόν, αυτό απλώς αφήνει την Κατ.

242
00:11:10,827 --> 00:11:13,517
-Ποτέ δεν της άρεσε η Εύα.
-Με καλό λόγο.

243
00:11:13,620 --> 00:11:16,206
Αλλά μετά από πολλή σκέψη,

244
00:11:16,310 --> 00:11:19,103
αποφάσισε εκείνη
για να δοκιμάσει τον εαυτό της.

245
00:11:19,206 --> 00:11:20,965
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναίο,

246
00:11:21,068 --> 00:11:24,000
δεδομένου του τι θα μπορούσε να αντιμετωπίσει
αν είναι ταίρι.

247
00:11:24,103 --> 00:11:25,344
Έχετε ακούσει για την Κατ;

248
00:11:25,448 --> 00:11:27,586
Νόμιζα ότι ήταν στο εργαστήριο
κάνει τις δοκιμές της.

249
00:11:27,689 --> 00:11:29,068
Αυτή ήταν.

250
00:11:29,172 --> 00:11:30,793
Βγήκε έξω
να πάρω λίγο καθαρό αέρα,

251
00:11:30,896 --> 00:11:33,310
χμ, ενώ δουλεύουν
σχετικά με τα αποτελέσματα.

252
00:11:33,413 --> 00:11:36,241
Ελπίζω να μην το έχει κάνει
παρασύρθηκε πολύ μακριά.

253
00:11:36,344 --> 00:11:37,655
Εννοώ, αν είναι ταίρι,

254
00:11:37,758 --> 00:11:40,275
πήραν
για να ξεκινήσει το χειρουργείο τώρα.

255
00:11:40,379 --> 00:11:42,034
Αν κολλήσει
στην κίνηση ή κάτι τέτοιο,

256
00:11:42,137 --> 00:11:43,241
δεν μπορεί να ξαναμπεί...

257
00:11:44,206 --> 00:11:45,310
Μαμά;

258
00:11:45,413 --> 00:11:48,965
Μου είπε ο αδερφός σου
για το τι συνέβαινε.

259
00:11:49,068 --> 00:11:51,206
Λυπάμαι πολύ που ακούω για την Εύα.

260
00:11:52,241 --> 00:11:54,517
Δεν είσαι ακριβώς
ο μεγαλύτερος θαυμαστής της.

261
00:11:54,620 --> 00:11:56,793
Δεν είχαμε
η καλύτερη πρώτη αρχή,

262
00:11:56,896 --> 00:11:58,655
αλλά ξέρω πόσο
σημαίνει για σένα.

263
00:11:58,758 --> 00:12:00,655
Και αυτή τη στιγμή, αυτό είναι...
αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία.

264
00:12:02,448 --> 00:12:05,586
Σου έφερα ρέστα
από ρούχα και μερικά είδη υγιεινής.

265
00:12:05,689 --> 00:12:08,172
Υποθέτω ότι δεν έφυγες
αφού όλα αυτά έγιναν.

266
00:12:08,275 --> 00:12:09,620
Ναι. Ευχαριστώ, μαμά.

267
00:12:09,724 --> 00:12:11,379
Αυτό... σημαίνει πολλά.

268
00:12:11,482 --> 00:12:13,827
Ο γιος μου εδώ δεν ανοίγει
εύκολα στους ανθρώπους,

269
00:12:13,931 --> 00:12:15,827
αλλά όταν το κάνει,

270
00:12:15,931 --> 00:12:18,241
δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα
δεν θα έκανε για αυτούς.

271
00:12:18,344 --> 00:12:20,241
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

272
00:12:20,344 --> 00:12:24,137
Αισθάνομαι ότι κάνω πολλά
του τίποτα αυτή τη στιγμή.

273
00:12:24,241 --> 00:12:26,103
Με σκοτώνει που δεν είμαι καν
η σωστή ομάδα αίματος

274
00:12:26,206 --> 00:12:27,586
να θεωρηθεί δότης.

275
00:12:27,689 --> 00:12:30,068
Ω, σε κατάλαβα, γιε μου.
Ναι, σε κατάλαβα.

276
00:12:31,586 --> 00:12:33,310
ΛΕΣΛΙ:
Αισθάνεται σαν τη ζωή

277
00:12:33,413 --> 00:12:35,000
μόλις στραγγίζεται
ακριβώς έξω από αυτήν.

278
00:12:35,103 --> 00:12:37,724
Πες μου σε παρακαλώ...
Πες μου, σε παρακαλώ, η Κατ είναι...

279
00:12:37,827 --> 00:12:41,482
είναι ένα ταίρι, ή έχει
τα αποτελέσματα πίσω ή τι;

280
00:12:41,586 --> 00:12:43,137
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι η Κατ
αυτή τη στιγμή.

281
00:12:43,241 --> 00:12:45,103
- Βγήκε έξω.
- Περίμενε,

282
00:12:45,206 --> 00:12:47,206
περίμενε, τι; Τι εννοείς,
βγήκε έξω;

283
00:12:47,310 --> 00:12:48,896
Έφυγε από το νοσοκομείο;

284
00:12:49,000 --> 00:12:51,275
Δεν είναι σαν
μπορούμε να την κρατήσουμε φυλακισμένη.

285
00:12:51,379 --> 00:12:54,241
Πρέπει να εμπιστευτούμε ότι...

286
00:12:54,344 --> 00:12:55,931
θα εμφανιστεί ξανά
αν αποδειχτεί ότι είναι ταίρι.

287
00:12:56,034 --> 00:12:57,931
Εντάξει, και αν δεν το κάνει;

288
00:12:58,034 --> 00:13:01,517
Θέλω να πω, πρέπει να σας το υπενθυμίσω
εκείνο το κορίτσι,

289
00:13:01,620 --> 00:13:05,413
όταν της ρωτήσαμε το πρώτο
ώρα, η παρόρμησή της ήταν να τρέξει;

290
00:13:05,517 --> 00:13:06,896
εννοώ,
Δεν θα το έβαζα πέρα από αυτήν

291
00:13:07,000 --> 00:13:08,862
αν-αν το έμαθε
ήταν ταίρι,

292
00:13:08,965 --> 00:13:10,931
και μετά αυτή
παρέλειψε την πόλη ούτως ή άλλως.

293
00:13:11,034 --> 00:13:12,931
Απλώς θα ήταν
η τέλεια εκδίκηση

294
00:13:13,034 --> 00:13:16,034
στην κακιά Λέσλι
και την αδερφή που μισεί.

295
00:13:16,137 --> 00:13:18,517
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσουμε.

296
00:13:18,620 --> 00:13:22,206
Η Κατ δεν είναι εκδικητική έτσι.

297
00:13:22,310 --> 00:13:24,172
Συχαρίκια.

298
00:13:24,275 --> 00:13:27,551
Υπάρχει ένα ταίρι στο συκώτι
για την Εύα στο μητρώο δωρητών.

299
00:13:27,655 --> 00:13:29,068
Ναί. Είσαι αληθινός;

300
00:13:29,172 --> 00:13:30,517
Ναι.
Δουλεύοντας στα επόμενα βήματα τώρα,

301
00:13:30,620 --> 00:13:32,793
-Εντάξει.
-αλλά απλά ήθελα
για να σας δώσω ένα heads-up.

302
00:13:32,896 --> 00:13:34,965
-Θα σας κρατάω ενήμερους.
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

303
00:13:35,068 --> 00:13:38,172
Ω. Δόξα τω Θεώ.
Σας ευχαριστώ.

304
00:13:38,275 --> 00:13:40,344
Ο δολοφόνος την έσπρωξε ξεκάθαρα.

305
00:13:40,448 --> 00:13:42,931
στη νομική σχολή,
κάνουμε αυτές τις ψευδείς ποινικές υποθέσεις.

306
00:13:43,034 --> 00:13:45,931
Να καταλάβω ποιος το έκανε
ήταν πάντα το εύκολο κομμάτι.

307
00:13:46,034 --> 00:13:48,482
Το μεγαλύτερο καθήκον είναι να αποδείξουμε γιατί.

308
00:13:48,586 --> 00:13:49,965
Πραγματικά με ξέρεις.

309
00:13:50,068 --> 00:13:53,413
Συνομιλίες για αληθινό έγκλημα;
Τέλεια απόσπαση της προσοχής.

310
00:13:53,517 --> 00:13:55,344
Μια απόσπαση της προσοχής
δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

311
00:13:55,448 --> 00:13:56,724
Τι έχεις;

312
00:13:56,827 --> 00:14:00,137
Εντάξει, υπάρχουν
δύο προφανείς απαντήσεις εδώ.

313
00:14:00,241 --> 00:14:01,862
Να ο απατημένος σύζυγος

314
00:14:01,965 --> 00:14:04,482
που στάθηκε
να χάσει τη μισή καθαρή του αξία

315
00:14:04,586 --> 00:14:06,586
αν ζητούσε διαζύγιο.

316
00:14:06,689 --> 00:14:09,068
Υπάρχει το πρώην πλαϊνό μπουκ,

317
00:14:09,172 --> 00:14:12,517
που ήταν τσαντισμένος
γιατί είχε χωρίσει μαζί του.

318
00:14:12,620 --> 00:14:15,000
-Και ο γιος.
-Ο γιος;

319
00:14:15,103 --> 00:14:18,344
Λοιπόν, ο γιος
είναι ο μοναδικός δικαιούχος

320
00:14:18,448 --> 00:14:20,965
της ασφάλισης ζωής της μητέρας του.

321
00:14:21,965 --> 00:14:24,103
Η προσοχή σας στη λεπτομέρεια
είναι εντυπωσιακό.

322
00:14:24,206 --> 00:14:26,103
Ξέρω τα πράγματα μου,

323
00:14:26,206 --> 00:14:29,172
γι' αυτό
Λέω ότι είναι κάποιος άλλος.

324
00:14:29,275 --> 00:14:30,448
Ο καλύτερος φίλος το έκανε.

325
00:14:30,551 --> 00:14:32,172
Πώς το κατάλαβες;

326
00:14:32,275 --> 00:14:36,068
Απλός.
Από ότι μου είπες,

327
00:14:36,172 --> 00:14:38,724
ήταν κουρασμένη
να θεωρείται δεδομένο.

328
00:14:38,827 --> 00:14:41,137
Και να είναι αναμενόμενο

329
00:14:41,241 --> 00:14:45,413
να τα παρατήσει όλα
σε μια στιγμή

330
00:14:45,517 --> 00:14:47,448
για θύμα
που δεν το άξιζε.

331
00:14:47,551 --> 00:14:50,862
Εκπληκτική επιτυχία. Το πολύ δικό μου
Annalize Keating.

332
00:14:50,965 --> 00:14:53,000
[βουίζει το τηλέφωνο]

333
00:14:54,482 --> 00:14:56,172
Α, είναι το νοσοκομείο.

334
00:14:58,655 --> 00:15:01,206
Γειά σου. Αυτή είναι η Κατ.

335
00:15:01,310 --> 00:15:04,655
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ:
Κα Ρίτσαρντσον,
τα αποτελέσματα των δοκιμών σας είναι μέσα.

336
00:15:04,758 --> 00:15:07,586
Αν είσαι έτοιμος, θα σε μπαλώσω
στον γιατρό.

337
00:15:07,689 --> 00:15:09,000
Καλός.

338
00:15:09,103 --> 00:15:10,965
Είμαι έτοιμος να τους ακούσω.

339
00:15:15,551 --> 00:15:17,344
Από αυτά που μάζεψα
από την Τσέλσι και τον Αντρέ,

340
00:15:17,448 --> 00:15:19,034
ο χρόνος τελειώνει γρήγορα
για την Εύα.

341
00:15:19,137 --> 00:15:20,896
Το μητρώο δωρητών;

342
00:15:21,000 --> 00:15:23,586
Είναι ακόμα μια πιθανότητα,
και ένα που θα πηδήξουν.

343
00:15:23,689 --> 00:15:25,241
Αλλά αυτό είναι απελπισμένο,

344
00:15:25,344 --> 00:15:28,000
και η Κατ είναι η μόνη συγγενής
Η Εύα έφυγε.

345
00:15:28,103 --> 00:15:32,068
Έτσι η Κατ, λίγο πολύ, ήταν
πιέζεται να κάνει το τεστ.

346
00:15:32,172 --> 00:15:34,068
Δεν υπήρχε ούτε λίγο ούτε πολύ
σχετικά με αυτό.

347
00:15:34,172 --> 00:15:36,103
Ας το ονομάσουμε όπως ήταν.

348
00:15:36,206 --> 00:15:38,827
Λυπάμαι πολύ που είσαι
σε αυτή τη θέση, γλυκιά μου.

349
00:15:38,931 --> 00:15:41,448
Είναι απλά άδικο.

350
00:15:41,551 --> 00:15:43,551
Ευχαριστώ που το είπες.

351
00:15:45,103 --> 00:15:48,586
Χμ, αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Γκραν μόνος.

352
00:15:48,689 --> 00:15:51,068
Θα σας δώσουμε λίγο απόρρητο.

353
00:15:54,344 --> 00:15:57,655
Τα αποτελέσματα του τεστ επέστρεψαν,

354
00:15:57,758 --> 00:15:59,965
και παρά το ότι είμαστε μόνο
ετεροθαλείς αδερφές...

355
00:16:00,068 --> 00:16:01,965
Είσαι ταίρι.

356
00:16:02,931 --> 00:16:04,379
είμαι.

357
00:16:04,482 --> 00:16:06,448
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα για την Εύα,

358
00:16:06,551 --> 00:16:08,551
και είμαι σίγουρος
Η Λέσλι θα είναι χαρούμενη.

359
00:16:08,655 --> 00:16:11,000
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

360
00:16:11,103 --> 00:16:12,689
Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο

361
00:16:12,793 --> 00:16:14,586
αν είχαν πάει τα πράγματα
τον άλλο τρόπο.

362
00:16:14,689 --> 00:16:16,310
-Το ξέρω.
-Και τώρα όλοι θα το κάνουν

363
00:16:16,413 --> 00:16:17,758
να με περιμένεις
να κάνει το σωστό

364
00:16:17,862 --> 00:16:20,034
-και κάντε το χειρουργείο.
-Εντάξει μωρό μου,

365
00:16:20,137 --> 00:16:22,275
τι θελεις να κανεις

366
00:16:22,379 --> 00:16:24,379
Αυτό είναι ακριβώς.

367
00:16:25,758 --> 00:16:27,344
Δεν ξέρω.

368
00:16:28,344 --> 00:16:30,344
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

369
00:16:31,344 --> 00:16:34,620
Αδερφέ, ο Ποπ στέλνει την αγάπη του.

370
00:16:34,724 --> 00:16:36,724
Νιώθει φρικτά
για το τι έχεις να κάνεις.

371
00:16:36,827 --> 00:16:38,896
-Στοιχηματίζω.
-ΝΤΑΡΛΕΝ: Το κάνει.

372
00:16:39,000 --> 00:16:41,862
Ο μόνος λόγος που
δεν είναι εδώ μαζί σου αυτή τη στιγμή

373
00:16:41,965 --> 00:16:44,896
είναι επειδή είναι απασχολημένος
συντονισμός αντιμετώπισης καταστροφών.

374
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Δικαίωμα. Δούλεψε πρώτα.

375
00:16:47,103 --> 00:16:49,034
Συχαρίκια.

376
00:16:49,137 --> 00:16:52,896
Υπάρχει αγώνας για την Εύα
στο μητρώο δωρητών.

377
00:16:53,000 --> 00:16:54,551
Θα ζήσει, μαμά.

378
00:16:54,655 --> 00:16:56,000
Ναι, και ανυπομονώ

379
00:16:56,103 --> 00:16:58,275
για την ανάπτυξη μιας σχέσης
μαζί της στο μέλλον.

380
00:16:59,310 --> 00:17:02,275
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Κατ
και δώσε της τα καλά νέα.

381
00:17:02,379 --> 00:17:03,862
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Θα ενθουσιαστεί

382
00:17:03,965 --> 00:17:06,000
για να ξέρεις ότι έχει ξεφύγει.

383
00:17:07,103 --> 00:17:09,896
Τηλεφωνητής. Φαίνεται η Κατ
εξακολουθεί να αγνοεί την οικογένεια.

384
00:17:10,000 --> 00:17:11,964
Συγχαρητήρια αδερφέ.
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα.

385
00:17:12,068 --> 00:17:14,758
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

386
00:17:14,862 --> 00:17:16,896
Έχω σχεδόν χάσει τα λόγια.

387
00:17:17,896 --> 00:17:19,205
Η γυναίκα που αγαπώ...

388
00:17:19,310 --> 00:17:20,482
θα έχει
ένα μέλλον τελικά.

389
00:17:21,517 --> 00:17:23,550
Θα ενημερώσω τον Dani
τα καλά νέα.

390
00:17:31,172 --> 00:17:33,068
Αντρέ. Γεια σου.

391
00:17:33,172 --> 00:17:35,241
Γεια, χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

392
00:17:35,344 --> 00:17:38,241
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου πω.

393
00:17:39,517 --> 00:17:40,896
Πρόκειται για τον Dani.

394
00:17:41,931 --> 00:17:44,620
Σε έχω πάρει τηλέφωνο πέντε φορές.

395
00:17:44,724 --> 00:17:46,758
Ναι, είναι έκτακτη ανάγκη.

396
00:17:48,103 --> 00:17:50,241
Ένα δέντρο έπεσε
μπροστά στο σπίτι μας.

397
00:17:50,344 --> 00:17:52,068
Ω. Λοιπόν, πρέπει να σε νοιάζει,

398
00:17:52,172 --> 00:17:53,931
γιατί μένουμε
στο Bowman,

399
00:17:54,034 --> 00:17:57,586
και ο Bowman όχι
έχω ένα μυστικό χρηματοκιβώτιο για μου...

400
00:17:57,689 --> 00:17:59,724
ειδικός χυμός.

401
00:18:01,344 --> 00:18:03,758
Πρόστιμο. Πρόστιμο!

402
00:18:07,482 --> 00:18:09,482
Τι ήταν αυτό;

403
00:18:11,448 --> 00:18:14,724
Τι εννοείς;

404
00:18:14,827 --> 00:18:16,482
Φάνηκες απογοητευμένος.

405
00:18:16,586 --> 00:18:20,931
Φωνάζοντας σε κάποιον για το πώς
ήταν δύσκολα τα πράγματα για σένα;

406
00:18:21,034 --> 00:18:23,517
Δεν αφήνεις ποτέ κανέναν
μπες κάτω από το δέρμα σου έτσι.

407
00:18:23,620 --> 00:18:25,034
Όπως νοιάζεσαι.

408
00:18:25,137 --> 00:18:26,379
Μπορεί να μη μου αρέσεις, Χέιλι,

409
00:18:26,482 --> 00:18:29,448
αλλά είσαι τεχνικά
ένας Χάμιλτον,

410
00:18:29,551 --> 00:18:31,551
και αυτό μετράει για κάτι.

411
00:18:32,551 --> 00:18:33,896
Τι συμβαίνει λοιπόν;

412
00:18:35,068 --> 00:18:36,724
Κοίτα, δεν ήθελα
να μπω σε αυτό,

413
00:18:36,827 --> 00:18:39,482
ειδικά όχι μαζί σου,

414
00:18:39,586 --> 00:18:42,724
αλλά... είναι ο Ντέρεκ.

415
00:18:42,827 --> 00:18:44,862
Ντέρεκ;

416
00:18:44,965 --> 00:18:46,724
Α, μπορεί να είναι δύσκολο
να θυμάσαι.

417
00:18:46,827 --> 00:18:49,655
Κάποτε κάναμε παρέα,
και οι πέντε μας.

418
00:18:49,758 --> 00:18:52,275
-Ω.
-Έβαλες την Ashley να στηριχθείς,

419
00:18:52,379 --> 00:18:55,655
αλλά δεν έχω κανέναν
να μιλήσω,

420
00:18:55,758 --> 00:18:59,034
και αρχίζει να με φτάνει.

421
00:19:00,068 --> 00:19:02,793
Ήταν και φίλος μου.

422
00:19:03,862 --> 00:19:08,206
Απλά υπομονή για λίγο
περισσότερο, μωρό μου, εντάξει;

423
00:19:08,310 --> 00:19:10,206
σε χρειάζομαι
να συνεχίσω να παλεύω για τη μαμά.

424
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
[χτυπώντας]

425
00:19:16,965 --> 00:19:19,758
Αν δεν μπορείς να δεις,
Η κόρη μου και εγώ χρειαζόμαστε μόνο

426
00:19:19,862 --> 00:19:21,931
να είσαι τριγύρω
θετικά πνεύματα αυτή τη στιγμή.

427
00:19:22,034 --> 00:19:23,413
Δεν επιτρέπονται οι μισητές.

428
00:19:23,517 --> 00:19:26,482
Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω προβλήματα.

429
00:19:26,586 --> 00:19:29,896
Είμαι εδώ ως μητέρα
σε μια άλλη μητέρα.

430
00:19:31,655 --> 00:19:34,275
Εντάξει, λοιπόν.

431
00:19:34,379 --> 00:19:36,448
Πες τη γνώμη σου.

432
00:19:36,551 --> 00:19:40,517
Εσύ και εγώ μπορεί πάντα
έχουμε τις διαφορές μας,

433
00:19:40,620 --> 00:19:44,482
αλλά ένα πράγμα ξέρω
είναι ότι αγαπάς την κόρη σου

434
00:19:44,586 --> 00:19:47,137
κάθε λίγο όσο
καθώς αγαπώ τους γιους μου.

435
00:19:47,241 --> 00:19:49,241
Μεγαλώνοντας τρία αγόρια,

436
00:19:49,344 --> 00:19:53,000
μπορείτε να φανταστείτε το σοβαρό
τραυματισμούς που είχαν.

437
00:19:53,103 --> 00:19:57,241
Και ξέρω πόσο τρομοκρατημένος
πρέπει να είσαι.

438
00:19:57,344 --> 00:20:00,482
Και απλά ήθελα να σου πω
πόσο χαίρομαι

439
00:20:00,586 --> 00:20:03,206
να το ακούσω
βρήκαν δότη για την Εύα.

440
00:20:03,310 --> 00:20:05,413
Ευχαριστώ, Darlene.

441
00:20:05,517 --> 00:20:08,000
Εκτιμώ τα καλά σου λόγια.

442
00:20:12,551 --> 00:20:14,724
-Ντάνα;
-ΛΕΣΛΙ: Ναι.

443
00:20:15,758 --> 00:20:17,965
Υπάρχει πρόβλημα.

444
00:20:18,068 --> 00:20:20,793
Τι; Τι-τι... τι πρόβλημα;

445
00:20:20,896 --> 00:20:22,862
Δυστυχώς, το συκώτι

446
00:20:22,965 --> 00:20:26,310
αυτό ήταν ένα ταίρι για την Eva έχει
χορηγήθηκε σε άλλον ασθενή.

447
00:20:26,413 --> 00:20:28,655
Τι;!
τι κάνεις...

448
00:20:29,689 --> 00:20:30,827
Ου...

449
00:20:30,931 --> 00:20:32,862
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

450
00:20:32,965 --> 00:20:34,206
Όχι, αυτό δεν μπορεί να γίνει.

451
00:20:34,310 --> 00:20:37,137
Είπες.
Μου είπες ότι ήταν δικό της.

452
00:20:37,241 --> 00:20:38,896
Είναι το συκώτι της!

453
00:20:39,000 --> 00:20:40,620
Λοιπόν, πώς απλά το χαρίζεις;

454
00:20:40,724 --> 00:20:43,344
Όχι. Αυτό είναι...

455
00:20:45,034 --> 00:20:48,724
Παρακαλώ. Γιατρέ, παρακαλώ,
Απλώς σε ρωτάω,

456
00:20:48,827 --> 00:20:50,068
μπορείς, σε παρακαλώ,

457
00:20:50,172 --> 00:20:52,586
επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον ασθενή
οικογένεια ή κάτι τέτοιο;

458
00:20:52,689 --> 00:20:55,241
Ίσως μπορώ... μπορώ να τους ρωτήσω
ή εξηγήστε τους

459
00:20:55,344 --> 00:20:56,896
ότι το μωρό μου χρειάζεται αυτό το συκώτι,

460
00:20:57,000 --> 00:21:00,103
και το χρειάζεται σήμερα,
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

461
00:21:00,206 --> 00:21:02,448
Και-και άκου, θα πληρώσω.

462
00:21:02,551 --> 00:21:05,068
Θα τους δώσω οτιδήποτε.

463
00:21:05,172 --> 00:21:08,137
Θα τους δώσω χρήματα αν το κάνουν
απλά περίμενε, μόνο μια μέρα ακόμα.

464
00:21:08,241 --> 00:21:10,413
Έλα, Τεντ. Μόνο μια μέρα ακόμα.

465
00:21:10,517 --> 00:21:11,793
-Είναι το μωρό μου.
-TED: Αυτό είναι κάτι...

466
00:21:11,896 --> 00:21:13,517
Όχι. Πρέπει να κάνεις κάτι.

467
00:21:13,620 --> 00:21:15,655
Αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος.

468
00:21:15,758 --> 00:21:18,034
-Με ποιον να μιλήσω;
-TED: Αυτό είναι κάτι

469
00:21:18,137 --> 00:21:20,310
τα χρήματα δεν μπορούν να διορθωθούν.

470
00:21:20,413 --> 00:21:22,517
Δεν μπορεί.

471
00:21:24,517 --> 00:21:26,482
Είπες...

472
00:21:26,586 --> 00:21:29,034
ότι το μωρό μου χρειάζεται μεταμόσχευση

473
00:21:29,137 --> 00:21:31,689
αλλιώς θα ήταν νεκρή αύριο.

474
00:21:31,793 --> 00:21:33,758
Νεκρός!

475
00:21:33,862 --> 00:21:38,413
Οπότε της κάνεις μεταμόσχευση,
Γιατρέ, και το καταλαβαίνεις τώρα.

476
00:21:38,517 --> 00:21:40,000
καταλαβαίνω
είσαι στενοχωρημένη κυρία.

477
00:21:40,103 --> 00:21:42,000
Είσαι καταραμένος ευθύς είμαι!

478
00:21:42,103 --> 00:21:44,000
Όμως...

479
00:21:44,103 --> 00:21:46,000
αλλά υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω.

480
00:21:46,103 --> 00:21:49,413
λυπάμαι. λυπάμαι.

481
00:21:49,517 --> 00:21:52,068
είσαι... είσαι s...

482
00:21:52,172 --> 00:21:54,103
Λυπάσαι πολύ.

483
00:21:54,206 --> 00:21:57,137
Θεέ μου, δεν μπορώ.

484
00:21:58,793 --> 00:22:01,103
Είναι το μωρό μου.

485
00:22:01,206 --> 00:22:02,517
Γλιστράει μακριά, Τεντ.

486
00:22:02,620 --> 00:22:05,896
Γλιστράει μακριά.
Ο Θεός να με βοηθήσει.

487
00:22:06,000 --> 00:22:08,206
Ο Θεός να με βοηθήσει.

488
00:22:13,551 --> 00:22:16,310
Αυτός ο άντρας κρέμεται σαν σανίδα σωτηρίας
στο πρόσωπό μας,

489
00:22:16,413 --> 00:22:19,275
και μετά είπε: «Ωχ, συγγνώμη.

490
00:22:19,379 --> 00:22:21,172
Δεν συμβαίνει».

491
00:22:22,896 --> 00:22:25,206
Δηλαδή ποιος το κάνει αυτό,

492
00:22:25,310 --> 00:22:28,241
ειδικά σε απελπισμένους ανθρώπους
σαν εμάς;

493
00:22:28,344 --> 00:22:30,448
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
ότι η Κατ θα μπορούσε να είναι ταίρι.

494
00:22:30,551 --> 00:22:34,758
Θεέ μου, σταμάτα να προσποιείσαι
όπως η Κατ δεν περιφρονεί την Εύα.

495
00:22:40,655 --> 00:22:42,931
Ξέρεις, αυτός ο δωρητής
πέφτοντας μέσα

496
00:22:43,034 --> 00:22:44,862
απλά μου θυμίζει...

497
00:22:46,103 --> 00:22:49,241
...τι συμβαίνει
σε ανθρώπους σαν εμένα και την Εύα.

498
00:22:49,344 --> 00:22:51,482
Ξέρεις;
Είναι σαν τα πράγματα απλά...

499
00:22:51,586 --> 00:22:53,344
απλά ποτέ δεν είναι εύκολο για εμάς.

500
00:22:53,448 --> 00:22:56,241
Έπρεπε να παλέψουμε

501
00:22:56,344 --> 00:23:00,000
και χαράξτε το δρόμο μας
μέσα από τα πάντα.

502
00:23:00,103 --> 00:23:02,448
Μην τα παρατάς, Ντάνα.

503
00:23:02,551 --> 00:23:04,586
Αυτό απλά δεν μπορεί να είναι.

504
00:23:05,758 --> 00:23:08,172
Πρέπει να γίνει ένα θαύμα
για το μωρό μου.

505
00:23:08,275 --> 00:23:11,172
Πρέπει να υπάρχει, Τεντ.

506
00:23:15,344 --> 00:23:18,551
Ω, ήμασταν τόσο κοντά.
Αυτό κοντά.

507
00:23:18,655 --> 00:23:20,413
-Δεκάρα.
-Μπα, μην το κάνεις, αδερφέ.

508
00:23:20,517 --> 00:23:22,344
-Πρέπει να κρατήσεις την πίστη.
-Ω, κανείς δεν αξίζει περισσότερο

509
00:23:22,448 --> 00:23:24,206
από αυτό από την Εύα, εντάξει;

510
00:23:24,310 --> 00:23:27,724
Είναι ευγενική και συμπονετική
και πολύ νέος για αυτό.

511
00:23:27,827 --> 00:23:29,379
Δηλαδή, δεν είναι σαν

512
00:23:29,482 --> 00:23:30,896
κατέστρεψε το συκώτι της
με την κατάχρηση αλκοόλ.

513
00:23:31,000 --> 00:23:32,310
Αυτό της έγινε.

514
00:23:32,413 --> 00:23:34,275
Αυτές οι αποφάσεις δεν είναι προσωπικές.

515
00:23:34,379 --> 00:23:36,241
Δεν είναι σαν
κοιτάζουν την Εύα

516
00:23:36,344 --> 00:23:39,172
και να κάνει κάποιου είδους κρίση
βασισμένη στο παρελθόν της.

517
00:23:39,275 --> 00:23:42,172
Βασίζεται στην ανάγκη.
Αυτό είναι όλο.

518
00:23:42,275 --> 00:23:44,103
Λοιπόν, μαμά, τι θα γινόταν αν...

519
00:23:44,206 --> 00:23:46,379
τι θα γινόταν αν ελέγχατε
ο πίνακας αποστολής στη δουλειά;

520
00:23:46,482 --> 00:23:49,137
Εννοώ, μπορούσες να δεις αν-αν
υπήρξαν θύματα

521
00:23:49,241 --> 00:23:50,482
με νότες τοπικών οργάνων.

522
00:23:50,586 --> 00:23:51,793
Το συκώτι της μπορεί να είναι πιο κοντά
απ' όσο αντιλαμβανόμαστε.

523
00:23:51,896 --> 00:23:53,931
Δεν λειτουργεί έτσι γιε μου.

524
00:23:56,620 --> 00:23:58,758
-Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος
στο σταθμό.
-Ήμουν.

525
00:23:58,862 --> 00:24:00,793
Αλλά έχω κάποιον να καλύψω

526
00:24:00,896 --> 00:24:03,137
γιατί ο γιος μου χρειαζόταν
και οι δύο γονείς του.

527
00:24:04,965 --> 00:24:07,689
Λοιπόν, εκτός αν μπορείς ως δια μαγείας
μετατρέψτε τον εαυτό σας σε κάποιον

528
00:24:07,793 --> 00:24:10,689
με το τέλειο συκώτι για την Εύα,

529
00:24:10,793 --> 00:24:12,241
δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

530
00:24:12,344 --> 00:24:14,862
Προσπαθεί, Izaiah.
Τι θα λέγατε να τον συναντήσετε στα μισά του δρόμου;

531
00:24:14,965 --> 00:24:19,344
Άκου, ξέρω
αυτό είναι δύσκολο,

532
00:24:19,448 --> 00:24:21,965
αλλά εσύ Χόθορν.

533
00:24:22,965 --> 00:24:25,655
Και δεν τα παρατάμε, δεν έχει σημασία
πόσο ζοφερά μπορεί να φαίνονται τα πράγματα.

534
00:24:25,758 --> 00:24:28,793
Γιε μου, σε βλέπω να παλεύεις τόσο σκληρά

535
00:24:28,896 --> 00:24:31,344
για κάποιον
νοιάζεσαι τόσο βαθιά για...

536
00:24:33,482 --> 00:24:35,551
Με κάνει
τόσο περήφανος για σένα.

537
00:24:37,310 --> 00:24:39,310
Ελπίζω να το ξέρεις.

538
00:24:43,896 --> 00:24:46,379
Λυπάμαι γι' αυτό.
Συγγνώμη που διακόπηκαμε.

539
00:24:46,482 --> 00:24:47,896
Μμ-χμμ. Είμαι περίεργος.

540
00:24:48,000 --> 00:24:49,931
Τι θα μπορούσες
πες μου για τη γυναίκα μου;

541
00:24:50,034 --> 00:24:53,034
Ε, είναι περισσότερο
για τον ανεμοστρόβιλο, πραγματικά.

542
00:24:53,137 --> 00:24:54,379
Ήταν κάτι που άλλαξε το παιχνίδι.

543
00:24:54,482 --> 00:24:56,241
-Μμ-χμμ.
-Έχουμε...
-ΤΣΕΛΣΙ: Έχω άσχημα νέα.

544
00:24:56,344 --> 00:24:58,137
Ο δωρητής οργάνων δεν πέτυχε.

545
00:24:58,241 --> 00:24:59,689
Περιμένετε. Τι;

546
00:24:59,793 --> 00:25:01,862
Έτσι είναι πραγματικά η Κατ
Η μόνη ελπίδα της Εύας;

547
00:25:01,965 --> 00:25:04,068
Περίμενε, ω-- Περίμενε.
Τι λέτε εσείς οι δύο;

548
00:25:04,172 --> 00:25:07,172
Η Εύα τραυματίστηκε
κατά τη χθεσινή καταιγίδα

549
00:25:07,275 --> 00:25:08,310
και χρειάζεται
μεταμόσχευση ήπατος.

550
00:25:08,413 --> 00:25:10,758
Όπως τώρα.

551
00:25:10,862 --> 00:25:14,586
Τώρα, σίγουρα καταλαβαίνω
γιατί θα είσαι αβέβαιος.

552
00:25:14,689 --> 00:25:17,689
Ιατρικές διαδικασίες
μπορεί να είναι τρομακτικό.

553
00:25:17,793 --> 00:25:20,275
Υπήρχαν πολλά
στιγμών κατά τη διάρκεια της χημειοθεραπείας

554
00:25:20,379 --> 00:25:22,931
ότι ο πόνος μου ήταν πιο δυνατός
από τον σκοπό μου,

555
00:25:23,034 --> 00:25:25,724
αλλά δεν τα παράτησα.

556
00:25:25,827 --> 00:25:29,068
-Ξέρεις γιατί;
-Οικογένεια;

557
00:25:29,172 --> 00:25:31,379
Οικογένεια.

558
00:25:31,482 --> 00:25:34,896
Να είμαι εδώ μαζί και για όλους εσάς

559
00:25:35,000 --> 00:25:37,655
θα αξίζει για πάντα.

560
00:25:39,000 --> 00:25:42,103
Αλλά εγώ... δεν ξέρω
αν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ, Γκραν.

561
00:25:42,206 --> 00:25:44,310
Ο γιατρός είπε ήδη

562
00:25:44,413 --> 00:25:48,068
χειρουργική επέμβαση και ανάρρωση
μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για τον δότη.

563
00:25:48,172 --> 00:25:51,758
Σε αντίθεση με εσάς, με τη χημειοθεραπεία,

564
00:25:51,862 --> 00:25:54,413
Έχω μια επιλογή.

565
00:25:54,517 --> 00:25:57,206
Είμαι απόλυτα υγιής.
Εγώ-Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.

566
00:25:57,310 --> 00:25:59,482
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

567
00:25:59,586 --> 00:26:01,448
Αλλά σε θέλω
να σκεφτώ κάτι.

568
00:26:02,620 --> 00:26:06,000
Κι αν πεις όχι
και η Εύα πεθαίνει;

569
00:26:07,827 --> 00:26:10,586
Θα σηκώσεις το βάρος
ότι μπορούσες να την είχες σώσει

570
00:26:10,689 --> 00:26:12,689
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

571
00:26:12,793 --> 00:26:14,448
Πώς νομίζεις
θα ασχολείσαι με αυτό;

572
00:26:14,551 --> 00:26:16,586
Δεν ξέρω.

573
00:26:17,724 --> 00:26:20,379
το κάνω.

574
00:26:20,482 --> 00:26:23,482
Γιατί εγώ κουβαλάω τις ενοχές

575
00:26:23,586 --> 00:26:25,034
του θανάτου της Βαρβάρας.

576
00:26:26,344 --> 00:26:28,517
γύρισα την πλάτη μου
σε κάποιον που με χρειαζόταν.

577
00:26:31,344 --> 00:26:33,310
Και δεν υπάρχει μέρα
που περνάει

578
00:26:33,413 --> 00:26:35,137
ότι δεν τη σκέφτομαι.

579
00:26:35,241 --> 00:26:36,896
Δεν το θέλω για σένα.

580
00:26:37,000 --> 00:26:40,034
Αλλά, εννοώ, η Εύα και η Λέσλι...

581
00:26:40,137 --> 00:26:42,965
έχουν πάρει τόσα πολλά
ήδη από εμάς. εγω...

582
00:26:43,068 --> 00:26:45,413
Και τώρα έχω
να είναι τράπεζα οργάνων

583
00:26:45,517 --> 00:26:47,379
για κάποιον που δεν σέβομαι;

584
00:26:47,482 --> 00:26:49,758
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

585
00:26:49,862 --> 00:26:51,551
-Δεν είναι.
-Μα γιατί; Γιατί;

586
00:26:51,655 --> 00:26:53,551
Γιατί έχω
να είναι το ταίρι;

587
00:26:53,655 --> 00:26:56,827
Γιατί δεν θα μπορούσε να ήταν ο μπαμπάς
ή η ίδια η μητέρα της;

588
00:26:56,931 --> 00:26:58,379
Γιατί; Γιατί εγώ, Γκραν;

589
00:26:58,482 --> 00:27:00,482
Αγαπημένη,

590
00:27:00,586 --> 00:27:03,137
ήρθες σε αυτόν τον κόσμο

591
00:27:03,241 --> 00:27:06,103
ένα θαυματουργό δώρο.

592
00:27:07,137 --> 00:27:08,379
Είναι ευλογία,

593
00:27:08,482 --> 00:27:10,965
αλλά μπορεί επίσης να είναι ένα βάρος.

594
00:27:13,689 --> 00:27:15,862
Αλλά κάτι μου λέει

595
00:27:15,965 --> 00:27:17,827
δεν ήρθες εδώ
για καθοδήγηση.

596
00:27:20,448 --> 00:27:22,448
Ναι, έχεις δίκιο.

597
00:27:23,655 --> 00:27:25,689
Απλώς έπρεπε να το μιλήσω.

598
00:27:26,689 --> 00:27:28,689
Ξέρω τα όριά μου

599
00:27:28,793 --> 00:27:30,827
και πόσο είμαι διατεθειμένος να λυγίσω.

600
00:27:37,551 --> 00:27:38,896
Ο Ντέρεκ ήταν αυτό το ένα άτομο

601
00:27:39,000 --> 00:27:40,793
που δεν φαινόταν
να κρατήσει κακία

602
00:27:40,896 --> 00:27:44,172
μετά... όλα.

603
00:27:44,275 --> 00:27:48,586
Μου έδωσε ελπίδα
για να με συγχωρέσουν,

604
00:27:48,689 --> 00:27:51,000
ίσως και αποδεκτό.

605
00:27:53,241 --> 00:27:56,275
Μπορεί να ακούγεται ανόητο,
αλλά είναι η αλήθεια.

606
00:27:57,551 --> 00:27:59,689
Λοιπόν αυτό που άκουσες...

607
00:27:59,793 --> 00:28:01,758
το χάνω...

608
00:28:01,862 --> 00:28:04,103
αυτό ήταν θλίψη.

609
00:28:04,206 --> 00:28:06,827
Πες μου
η αγαπημένη σου ανάμνηση γι' αυτόν.

610
00:28:06,931 --> 00:28:09,896
Αν ξεκινήσω,
Δεν θα μπορέσω να τελειώσω.

611
00:28:10,896 --> 00:28:12,206
Καλά.

612
00:28:12,310 --> 00:28:16,517
Αλλά θα μου άρεσε
να μιλήσουμε άλλη φορά

613
00:28:16,620 --> 00:28:20,000
και κάποιο μέρος
αυτό δεν είναι τόσο δημόσιο.

614
00:28:21,586 --> 00:28:23,724
Ευχαριστώ, Ναόμι.

615
00:28:24,793 --> 00:28:26,689
Θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

616
00:28:26,793 --> 00:28:30,344
Αλλά, καλέ με
αν θες να μιλήσουμε.

617
00:28:30,448 --> 00:28:32,482
Καλά.

618
00:28:35,586 --> 00:28:39,068
Θα κάνει. Θεέ μου.

619
00:28:39,172 --> 00:28:40,344
Ναι, θα το κάνω
πήγαινε προσπάθησε να την φτάσεις,

620
00:28:40,448 --> 00:28:42,172
και ελπίζω
δεν έχει αναρωτηθεί μακριά.

621
00:28:42,275 --> 00:28:43,724
-ΑΝΤΡΕ: Ναι.
-Ναι.

622
00:28:45,000 --> 00:28:47,206
Α, περίμενε.
Έλεγες για τον Ντάνι;

623
00:28:47,310 --> 00:28:48,551
Ω, ναι.

624
00:28:48,655 --> 00:28:51,448
Λοιπόν, όταν ήμουν παγιδευμένος

625
00:28:51,551 --> 00:28:53,862
σε εκείνο το κλιμακοστάσιο
κατά τη διάρκεια του ανεμοστρόβιλου, εγώ...

626
00:28:53,965 --> 00:28:56,137
Λοιπόν, τη σκέφτηκα.

627
00:28:56,241 --> 00:28:57,896
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

628
00:28:58,000 --> 00:29:00,137
Πού πήγαν αυτές οι σκέψεις
σε πάρω;

629
00:29:00,241 --> 00:29:02,620
Λοιπόν, Αντρέ, ξέρεις,
καταστάσεις σαν αυτή...

630
00:29:02,724 --> 00:29:05,034
-σε κάνουν να αναλογιστείς,
ξέρεις;
-Ναι.

631
00:29:05,137 --> 00:29:09,034
Και δεν μπορούσα να μην σκεφτώ
για το πόσο βαθιά την πλήγωσα,

632
00:29:09,137 --> 00:29:11,034
ξέρετε, στο παρελθόν.

633
00:29:11,137 --> 00:29:12,724
Ναι.
Και δεν τη θέλω ποτέ

634
00:29:12,827 --> 00:29:15,448
να πρέπει να περάσει
πάλι οτιδήποτε άλλο τέτοιο.

635
00:29:16,724 --> 00:29:17,758
Δικαίωμα.

636
00:29:17,862 --> 00:29:20,482
Δεν θα το κάνει.
Γιατί, σε αντίθεση με εσάς,

637
00:29:20,586 --> 00:29:23,275
Δεν λέω ψέματα,
χειραγωγικός σειριακός απατεώνας.

638
00:29:23,379 --> 00:29:25,310
Η γυναίκα μου είναι καλή μαζί μου,
εντάξει;

639
00:29:25,413 --> 00:29:26,931
Σταμάτα να ανησυχείς για αυτήν.
Είναι ασφαλής.

640
00:29:27,034 --> 00:29:29,000
Καλός. Καλό, καλό, καλό.
εννοώ,

641
00:29:29,103 --> 00:29:32,517
έχει κάνει ήδη έναν γάμο
ναυάγησε από την απιστία.

642
00:29:32,620 --> 00:29:35,206
Να είσαι ντροπή
για να ξανασυμβεί.

643
00:29:36,551 --> 00:29:37,620
CHELSEA:
Θεέ μου.
Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο.

644
00:29:37,724 --> 00:29:39,068
ΜΑΡΤΙΝ:
Πού πήγες, αδελφή;

645
00:29:39,172 --> 00:29:41,034
IZAIAH:
Πήρες τα αποτελέσματα;
Είσαι ταίρι ή...

646
00:29:41,137 --> 00:29:44,965
Όλοι, κάντε backup.
Δώσε της λίγο χώρο.

647
00:29:45,068 --> 00:29:47,034
Δεν χρειάζεται
πες οτιδήποτε, Κατ.

648
00:29:47,137 --> 00:29:49,793
Καλός.

649
00:29:49,896 --> 00:29:53,931
Γιατί το μόνο άτομο που θέλω
για να μιλήσω τώρα είναι ο μπαμπάς.

650
00:29:58,206 --> 00:29:59,862
Δεν τράπηκες σε φυγή.

651
00:29:59,965 --> 00:30:02,103
Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε.

652
00:30:02,206 --> 00:30:03,448
Πήρατε τα αποτελέσματά σας;

653
00:30:03,551 --> 00:30:05,724
το έκανα.

654
00:30:05,827 --> 00:30:07,448
Και είσαι στο ματς;

655
00:30:07,551 --> 00:30:10,137
Ντάνα, μην την κατακλύζεις.

656
00:30:10,241 --> 00:30:12,241
Δεν πειράζει, μπαμπά.

657
00:30:13,241 --> 00:30:15,482
Ναι, είμαι ταίρι.

658
00:30:15,586 --> 00:30:17,793
Ω, Kitty Kat.

659
00:30:17,896 --> 00:30:20,137
Α, και το λέω
με τόση αγάπη.

660
00:30:20,241 --> 00:30:22,965
- Ω, Θεέ μου. Και τώρα η Εύα μπορεί...
-Εμ...

661
00:30:25,000 --> 00:30:28,551
Έχετε πάρει απόφαση για
τι θα κάνεις γλυκιά μου;

662
00:30:31,517 --> 00:30:33,000
θα το κάνω.

663
00:30:33,103 --> 00:30:35,758
Θα χαρίσω μια μερίδα
του συκωτιού μου

664
00:30:35,862 --> 00:30:38,862
για να σώσει τη ζωή της Εύας.

665
00:30:38,965 --> 00:30:40,448
Ευχαριστώ, Κατ.

666
00:30:40,551 --> 00:30:42,655
Ευχαριστώ πολύ.

667
00:30:43,827 --> 00:30:45,793
Δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει αυτό για μένα.

668
00:30:45,896 --> 00:30:47,827
Δεν έχεις ιδέα.

669
00:30:47,931 --> 00:30:50,172
-Σας ευχαριστώ.
-TED: Εντάξει, χρειαζόμαστε

670
00:30:50,275 --> 00:30:52,689
να πει στον γιατρό Άρνολντ.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

671
00:30:52,793 --> 00:30:54,655
ΛΕΣΛΙ:
Εντάξει. Το κάνουμε.

672
00:30:54,758 --> 00:30:56,448
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

673
00:31:01,655 --> 00:31:03,689
Σας ευχαριστώ.

674
00:31:16,724 --> 00:31:18,758
Καλώς ήρθες.

675
00:31:24,551 --> 00:31:26,517
-Μας έλειψε η Κατ;
-ΑΝΙΤΑ: Ναι. Γλίστρησε

676
00:31:26,620 --> 00:31:29,862
έξω από την πλάτη μόλις το αποφάσισε
τι έπρεπε να κάνει.

677
00:31:29,965 --> 00:31:31,965
Λοιπόν, είναι ταίρι;

678
00:31:32,068 --> 00:31:35,172
Πράγματι. Και αυτή πηγαίνει
να περάσουν από το χειρουργείο.

679
00:31:35,275 --> 00:31:37,172
Αυτά είναι υπέροχα νέα για την Εύα,
αλλά ελπίζω

680
00:31:37,275 --> 00:31:40,724
ότι η Κατ το κάνει αυτό
επειδή το θέλει πραγματικά,

681
00:31:40,827 --> 00:31:43,034
και όχι επειδή φοβάται
της αντίδρασης του Τεντ.

682
00:31:43,137 --> 00:31:47,103
Η αλήθεια είναι
δεν υπήρχαν άλλες επιλογές.

683
00:31:47,206 --> 00:31:50,620
Μωρό μου, σε μεγάλωσα για να είσαι σκληρός.

684
00:31:51,965 --> 00:31:54,586
Και να είσαι μαχητής.

685
00:31:54,689 --> 00:31:59,275
Λοιπόν τώρα χρειάζομαι να τραβήξεις
σε κάθε κομμάτι αυτής της δύναμης

686
00:31:59,379 --> 00:32:01,965
ότι μπορείς και τα καταφέρνεις
μέσω αυτής της επέμβασης, εντάξει;

687
00:32:02,068 --> 00:32:04,482
Με ακούς;

688
00:32:05,482 --> 00:32:07,172
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

689
00:32:09,000 --> 00:32:10,724
Γιατί έχεις τόσα πολλά

690
00:32:10,827 --> 00:32:14,034
για να ζήσεις, τόσες πολλές δυνατότητες

691
00:32:14,137 --> 00:32:16,137
και υπόσχεση.

692
00:32:18,172 --> 00:32:20,482
Συμπεριλαμβανομένων
αυτός ο νεαρός εδώ.

693
00:32:20,586 --> 00:32:22,344
Ο Ιζαΐας.

694
00:32:22,448 --> 00:32:25,620
Σας ευχαριστώ που αγαπάτε το μωρό μου
με τον τρόπο που κάνεις.

695
00:32:33,862 --> 00:32:36,689
Εύα, είμαι εγώ.

696
00:32:39,931 --> 00:32:42,758
Ανυπομονώ να ανοίξεις
ξανά αυτά τα μεγάλα όμορφα μάτια.

697
00:32:42,862 --> 00:32:45,000
Ναι.

698
00:32:45,103 --> 00:32:48,482
Όπως είπε η μαμά σου,
Δεν έχω πάει πουθενά,

699
00:32:48,586 --> 00:32:50,379
και δεν πάω πουθενά,

700
00:32:50,482 --> 00:32:52,517
μέχρι να αποκτήσεις
στην άλλη πλευρά αυτού.

701
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Σε αγαπώ Εύα.

702
00:33:16,310 --> 00:33:18,310
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί
με το μωρό μου, εντάξει;

703
00:33:24,965 --> 00:33:26,655
Νομίζω ότι θα πάω μαζί της.

704
00:33:52,310 --> 00:33:54,620
ΜΑΡΤΙΝ:
Είμαι περήφανος για σένα.

705
00:33:54,724 --> 00:33:59,206
Αυτό που κάνεις είναι η επιτομή
της ανιδιοτέλειας.

706
00:34:00,275 --> 00:34:03,655
Τσέλσι, το κατάλαβες
στην κάμερα;

707
00:34:03,758 --> 00:34:05,655
Γιατί "ανιδιοτελής"
δεν ήταν ποτέ λέξη

708
00:34:05,758 --> 00:34:07,482
έχει συνηθίσει να με περιγράφει.

709
00:34:07,586 --> 00:34:11,275
Θα λικνιστείς
αυτή η χειρουργική επέμβαση, καλή μου,

710
00:34:11,379 --> 00:34:15,551
όπως όλα τα άλλα
βάζεις το μυαλό σου.

711
00:34:16,827 --> 00:34:19,103
-Σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

712
00:34:19,206 --> 00:34:21,241
Sis.

713
00:34:25,757 --> 00:34:27,655
Θα σε δω μετά, Μαμίτα.

714
00:34:27,757 --> 00:34:30,655
Θα έχω μια λίστα αναπαραγωγής
από αληθινά podcast για εγκλήματα που έχουν φορτωθεί

715
00:34:30,757 --> 00:34:32,413
για να σας διασκεδάσει
όταν αναρρώσετε.

716
00:34:32,516 --> 00:34:34,757
Δεν μπορώ να περιμένω.

717
00:34:46,206 --> 00:34:48,827
Υπάρχει κάτι που μπορώ
σε πάρω, γλυκιά μου;

718
00:34:48,931 --> 00:34:53,620
Χμ, θέλω μόνο μια στιγμή
με τον μπαμπά, μόνος.

719
00:34:53,724 --> 00:34:55,379
Φυσικά.

720
00:34:55,482 --> 00:34:57,448
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

721
00:35:05,206 --> 00:35:07,206
Γεια σου.

722
00:35:08,862 --> 00:35:10,103
Τι είναι, γλυκιά μου;

723
00:35:11,413 --> 00:35:15,206
Α, θέλω να ξέρεις
ότι αυτό είναι για σένα.

724
00:35:15,310 --> 00:35:18,551
Καλά;
Είναι-δεν είναι για τη Λέσλι.

725
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
Δεν είναι καν για την Εύα.

726
00:35:21,896 --> 00:35:27,068
το κάνω αυτό
γιατί σε αγαπώ μπαμπά.

727
00:35:27,172 --> 00:35:28,689
Καλά;

728
00:35:30,655 --> 00:35:32,689
Καλά.

729
00:35:45,965 --> 00:35:48,241
Πρέπει να σε φτάσει.

730
00:35:48,344 --> 00:35:51,206
Και τα δύο κορίτσια σας στο χειρουργείο
την ίδια στιγμή.

731
00:35:51,310 --> 00:35:52,724
Ναι, ακόμα πιο σκληρό
όταν γνωρίζεις τους κινδύνους

732
00:35:52,827 --> 00:35:54,241
για τον δότη και τον λήπτη.

733
00:35:54,344 --> 00:35:56,413
Μωρό μου, είχες πρόβλημα
κοιμάται από τον ανεμοστρόβιλο.

734
00:35:56,517 --> 00:35:58,862
Όλο εκείνο τον καιρό
στο ασανσέρ σε έχει τρακάρει.

735
00:35:58,965 --> 00:36:00,275
-Αντρέ.
-Γεια.

736
00:36:00,379 --> 00:36:02,379
Πόσο καιρό ήσουν
στέκεται εκεί;

737
00:36:02,482 --> 00:36:04,344
Α, αρκετά
να ακούσω κάτι

738
00:36:04,448 --> 00:36:06,275
για κάποιον που απατάει.

739
00:36:06,379 --> 00:36:08,068
νομίζεις
εκείνη η καταιγίδα σε αφορούσε;

740
00:36:08,172 --> 00:36:10,310
Γιατί έχεις
τόσο δύσκολο να το κουνήσεις;

741
00:36:10,413 --> 00:36:12,655
Δηλαδή, είναι σαν
είσαι στοιχειωμένος ή κάτι τέτοιο.

742
00:36:14,724 --> 00:36:16,172
Τι συμβαίνει;

743
00:36:16,275 --> 00:36:17,758
ΝΑΟΜΗ:
Αυτοί οι γιατροί έπρεπε να μπουν βιαστικά

744
00:36:17,862 --> 00:36:19,551
-για την Κατ.
- Ω Θεέ μου.
- Κατ.

745
00:36:26,655 --> 00:36:29,551
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

746
00:36:29,655 --> 00:36:32,655
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org